Vamos a hacer una aclaración
sobre el uso de algunas palabras que sirven para ubicar espacialmente a personas,
cosas, o animales. Son los adverbios detrás,
delante, cerca, debajo, encima, enfrente
y dentro.
Estas palabras no se deben utilizar con los posesivos. No se debe decir,
por ejemplo, delante mío o
detrás suyo, sino delante de mí y detrás de él.
La razón es que se toman como frases similares
el
carro de David y delante de David.
Como ambas frases tienen la preposición de entonces pensamos que
son semejantes en su construcción. Pero si miramos bien, nos damos cuenta que en
el primer ejemplo, el carro de David, antes de la preposición de está
el carro, que es un sustantivo de algo que pertenece a David. Y en el
segundo ejemplo, delante de David, antes de la preposición de está delante que es un adverbio
que indica una ubicación de algo respecto a David.
En el primer caso, la preposición de indica posesión, que el
carro pertenece a David y por lo tanto podemos decir
Su carro
o el carro suyo
utilizando los posesivos. Y
sabemos que los sustantivos pueden ser
modificados por los posesivos como en tu
carro o el carro tuyo (no es de
otra persona), mi libro o el libro mío (tampoco es de otra
persona).
Pero si decimos delante de
David, como delante no es
un sustantivo sino un adverbio, no podemos decir
Su delante o delante suyo
Por otro lado, sí podemos decir
A tu
lado o Al lado tuyo
porque la palabra lado es un sustantivo. Pero no es apropiado
decir
detrás tuyo
porque detrás es un adverbio y no un sustantivo, y lo sabemos
pues no podemos decir tu detrás.
Hay un caso especial con la palabra alrededor, que puede ser un adverbio o un sustantivo, de
manera que podemos decir
Ellos bailaban
alrededor de la mesa
En este caso la palabra alrededor es un
adverbio que indica donde bailaban. Pero podemos también decir
Los alrededores
de la ciudad son muy hermosos
Y aquí alrededores es un sustantivo usado generalmente en plural
que nos permite decir
Sus alrededores
son muy hermosos (los de la
ciudad)
Roberto Vieira
Bibliografía: Academia de la Lengua
